Hallo Jörg,

habe Dir soeben meine Adresse mit PM geschickt.

Gruß, Roger

Hallo Jörg,

hast ne PM

Thanx

Na dann will ich mich doch mal ganz schnell in die Reihe stellen und schicke ebenfalss eine PM !!

Gruß

Markus

ich auch
moose

Hallo Jörg,
hatte dir schon auf den AB gesprochen; wir hätten auch gern eins. Sind aber erst im September zurück aus Norwegen.
LG Birgit

Hallo Jörg,
leider habe ich noch kein Buch erhalten. Meine Daten hast du ja als PM bekommen.
Gib mir bitte kurz Nachricht, ob was dazwischen gekommen ist.
Danke, Roger

Hallo Jörg,

Hoffentlich bist du nicht untergetaucht
Leider habe ich noch kein Buch bekommen. Kannst du dich bitte nochmal melden?

Hat sonst jemand ein Buch von Jörg bekommen? Nicht das er doch irgendwo verschollen ist......

Hallo Hannelore,

ich habe Dir eine P-Mail gesandt

Grüße
Michael

Hallo Hannelore!
Hab noch etwas Geduld. Er wird sich schon noch melden.

Liebe Grüße, Sebastian

Wenn Sie hier auf Links zu eBay klicken und einen Kauf tätigen, kann dies dazu führen, dass diese Website eine Provision erhält.

Hab grad noch eines gefunden:
Werbung: http://www.ebay.de/itm/ws/eBayISAPI.dll?...ME:B:SS:DE:1123

Bin weder verwandt noch verschwägert und hab selber eines...

Florian

Hier wärten noch vier Stück auf Lager. Für schlappe 16 € (kostenlose Lieferung / Gebrauchte sind noch billiger). Wohl dem, der Fremdsprachen beherrscht...


Axel

Hallo Axel,

ist es wirklich das selbe Buch, nur auf Englisch?

Grüße Boris

Hallo Boris,

ja, soweit ich weiß ist das das englische Original. Mag sein, dass die Auflage eine weniger großzügige Gestaltung als die vergriffene deutsche Variante hat. Man kann das ja teilweise "durchblättern". So wie es aussieht haben die die Seiten übereinander montiert, die in der deutschen Ausgabe blattfüllend neben einander stehen. Inhaltlich gibts meines Wissens keinen Unterschied.

Axel

Wenn Sie hier auf Links zu eBay klicken und einen Kauf tätigen, kann dies dazu führen, dass diese Website eine Provision erhält.

Hier gibts noch eins:
Werbung: http://www.ebay.de/itm/McGuffin-Gary-McG...943941703427218

Für den Preis würde ich meines auch hergeben ...

Gerhard

Wenn Sie hier auf Links zu eBay klicken und einen Kauf tätigen, kann dies dazu führen, dass diese Website eine Provision erhält.

Moin
Versucht´s doch mal damit: Werbung: http://www.ebay.de/itm/Faszination-Kanus...=item336f6c50a2
Bei einem Euro wird´s wohl nicht bleiben...
Meins geb ich allerdings auch für 130€ nicht her.

LG
Martin

Hallo Martin,
Dein Link steht schon auf der ersten Steite dieses Treats.
(und auch der Forumskoll. der das erste Gebot abegeben hat)

LG Günter

Tschuldigung
war mir nicht klar, daß das das gleiche ist.
Kaufe nie über´s Internet.
Wünsche viel Glück bei der Suche

LG
Martin

Auch wenn ich die englische Ausgabe nicht kenne, gehe ich fast davon aus, das die Sprache im originalen beser ist. Die Deutsche Übersetzung ist eine typisch Kajakfahrer Übersetzung. Gerade bei der Canadierliteratur gibt es im Deutschen Sprachraum nur wenige, die die Amerikanische Literatur sauber übersetzen.
Leider ...

Loisachqueen, die ein deutsches Exempar im Schrank stehen hat und es auch nicht abgibt

Hat jemand die englische /amerikanische Ausgabe? Ist das für einen Normalbegabten lesbar?

Oder sogar besser, da die deutsche Übersetzung fürchterlich ist?

DANKE!

Meint der Boris

Die deutsche Übersetzung ist nicht fürchterlich. Es war bzw. ist das beste deutschsprachige Buch zum Thema Paddeltechnik. Es ist lediglich an ein paar Stellen etwas holprig übersetzt, wer nicht tiefer in der Materie steckt, bemerkt es vielleicht gar nicht ...

>>> Ist das für einen Normalbegabten lesbar?

Das Buch lebt besonders von den guten und präzisen Bildern.
Das Englisch geht ohne Schnörkel und Umwege zur Sache und ist für meinen Geschmack einfach.

Natürlich gibt es da eine Reihe Kanadier typischer Fachworte, die man nicht gerade in der Realschule gelernt hat.
Es lohnt auf jeden Fall diese Vokabeln zu lernen, dann wird man auch mit dem Leseverständnis von vielen englischen und amerikanischen Internetseiten belohnt.

Also das Buch auf englisch zu kaufen, kann ich nur empfehlen und wenn das lesen zu nächst Mühe macht, dann lohnt sich das trotzdem.

Gruß
Andreas

Ich habe gestern die englische Taschenbuchversion bekommen und zunächst nur flüchtig durchgeblättert. Offenbar gibt es keinen nennenswerten Unterschied zur deutschen Ausgabe. Weder bei Format noch von der Ausstattung her. Die zahlreichen gut wiedergegebenen farbigen Bilder* sind so instruktiv, dass der Text zweitrangig wird. Das Englisch ist allerdings, wie Andreas schreibt, einfach zu lesen.

Komplexe Paddelschläge (Compound...) und Manöver werden sehr anschaulich in Bilderfolgen geschildert. Fast alle** Aspekte des Canadierpaddelns werden abgedeckt.

Wenn ich mir die Boote ansehe, die da benutzt werden, muss ich mir ernsthaft Gedanken darüber mache, ob meine Bootswahl nicht maßgeblich von diesem Buch beeinflusst wurde. Es handelt sich - da die McGuffins zu der Zeit von MadRiver gesponsort wurden - ausschließlich um Modelle dieses Herstellers (Independence, M.E., Fantasy,...), der zur Zeit der Entstehung des Buches (90er Jahre) seine Blütezeit erlebte.

Axel

* ich habe da immer die alten Bill Mason Bücher mit den schlecht erkennbaren kleinen Schwarzweißaufnahmen vor Augen - die sind grausig!
** Poling erwähnen die McGuffins nicht, was mancher sicher für entbehrlich hält - ich nicht...

So, gerade hat der Postbote mein englisches Exemplar vorbeigebracht....

Bin gespannt.....

Wenn´s nix taugt sind Frank, Andreas und Axel schuld

Meint der Boris