Die deutsche Übersetzung ist nicht fürchterlich. Es war bzw. ist das beste deutschsprachige Buch zum Thema Paddeltechnik. Es ist lediglich an ein paar Stellen etwas holprig übersetzt, wer nicht tiefer in der Materie steckt, bemerkt es vielleicht gar nicht ...
Das Buch lebt besonders von den guten und präzisen Bildern. Das Englisch geht ohne Schnörkel und Umwege zur Sache und ist für meinen Geschmack einfach.
Natürlich gibt es da eine Reihe Kanadier typischer Fachworte, die man nicht gerade in der Realschule gelernt hat. Es lohnt auf jeden Fall diese Vokabeln zu lernen, dann wird man auch mit dem Leseverständnis von vielen englischen und amerikanischen Internetseiten belohnt.
Also das Buch auf englisch zu kaufen, kann ich nur empfehlen und wenn das lesen zu nächst Mühe macht, dann lohnt sich das trotzdem.
Gruß Andreas
"Wie wir die Welt wahrnehmen, hängt davon ab, wie wir uns in ihr bewegen." F. Schätzing
Ich habe gestern die englische Taschenbuchversion bekommen und zunächst nur flüchtig durchgeblättert. Offenbar gibt es keinen nennenswerten Unterschied zur deutschen Ausgabe. Weder bei Format noch von der Ausstattung her. Die zahlreichen gut wiedergegebenen farbigen Bilder* sind so instruktiv, dass der Text zweitrangig wird. Das Englisch ist allerdings, wie Andreas schreibt, einfach zu lesen.
Komplexe Paddelschläge (Compound...) und Manöver werden sehr anschaulich in Bilderfolgen geschildert. Fast alle** Aspekte des Canadierpaddelns werden abgedeckt.
Wenn ich mir die Boote ansehe, die da benutzt werden, muss ich mir ernsthaft Gedanken darüber mache, ob meine Bootswahl nicht maßgeblich von diesem Buch beeinflusst wurde. Es handelt sich - da die McGuffins zu der Zeit von MadRiver gesponsort wurden - ausschließlich um Modelle dieses Herstellers (Independence, M.E., Fantasy,...), der zur Zeit der Entstehung des Buches (90er Jahre) seine Blütezeit erlebte.
Axel
* ich habe da immer die alten Bill Mason Bücher mit den schlecht erkennbaren kleinen Schwarzweißaufnahmen vor Augen - die sind grausig! ** Poling erwähnen die McGuffins nicht, was mancher sicher für entbehrlich hält - ich nicht...
Zitat von AxeI * ich habe da immer die alten Bill Mason Bücher mit den schlecht erkennbaren kleinen Schwarzweißaufnahmen vor Augen - die sind grausig!
Ich hatte gestern als Beispiel die Seiten abfotografiert, wo es um das seitliche Versetzen geht und wollte diese hier einstellen. Nur falls jemand auf die Idee kommt, anstatt des momentan vergriffenen Buches, das von Bill Mason zu kaufen. Hatte es dann wegen eventueller Urheberrechtsverletzung nicht gewagt.
Ich möchte keines der beiden Bücher missen, das "Faszination Kanusport" erklärt jedoch wesentlich präziser.
Wenn Sie hier auf Links zu eBay klicken und einen Kauf tätigen, kann dies dazu führen, dass diese Website eine Provision erhält.
Wir haben noch ein zweites Exemplar (leider gebraucht und ohne Umschlag) im Lager gefunden und bei ebay + amazon eingestellt. Leider habe ich vor 4 Jahren, als uns der Heel-Verlag die letzten 400 Stk. angeboten hat nicht zugeschlagen.....:-)
Zum Einstellen in den Onlineshop fehlt mir die Zeit, wer es bestellen will kann es für 25,00 EUR (inkl. versicherter Versand, geht wegen über 1000 g leider nicht als Büchersendung) bc bestellen.
Grüße Jürgen
Mit diesem Beitrag wurden folgende Inhalte verknüpft
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
Forum Übersicht
Offline
